Netscape Collabra

#

## Acerca de Netscape Collabra

#### Aprenda cómo acceder a grupos de discusión en el servidor de grupos.

Con Netscape Collabra podrá participar en grupos de discusión Collabra. Para ello, deberá:

1. Abrir el servidor de grupos de discusión.
2. Ver la lista de los grupos de discusión presentes en el servidor de grupos.

En cuanto aparezcan los grupos de discusión a los que puede tener acceso, podrá suscribirse a ellos o examinarlos sin suscribirse. Haga clic en uno de los temas siguientes para conocer más detalles acerca de:

- Abrir el servidor de grupos
- Configurar las preferencias del servidor de grupos (sólo en Windows)
- Ver y suscribirse a grupos
- Abrir y examinar un grupo de discusión

## Abrir el servidor de grupos de discusión

#### Aprenda a abrir el servidor de grupos, para acceder, actualizar y suscribirse a los grupos de discusión que contiene.

Para abrir el servidor de grupos de discusión:

1. Abra el Centro de mensajes haciendo clic en Grupos de discusión de la barra Componentes, que puede flotar en el escritorio o permanecer fija en la esquina inferior de todas las ventanas de Communicator:
2. En el Centro de mensajes, abra el servidor de grupos principal con el control situado a la izquierda del nombre.
   Para abrir un servidor de grupos distinto del principal, selecciónelo y abra el correspondiente control.

#### Detalles

Al abrir el servidor de grupos de discusión:

- El Centro de mensajes muestra y actualiza los grupos de discusión del servidor a los que esté suscrito en cada momento.
- Collabra recibe los encabezados de mensajes nuevos de cada uno de los grupos a los que esté suscrito (así es como Collabra muestra la información de los grupos de discusión). El número máximo de encabezados recibidos por Collabra se define en las propiedades del servidor de grupos.
- Los mensajes de Collabra no se reciben hasta que no se abren, salvo que seleccione un grupo para recibirlos antes de desconectarse.

#### Resolución de problemas

Para que el Centro de mensajes pueda mostrar el nombre del servidor de grupos principal, deberá definir las preferencias del Servidor de grupos. Si no lo ha hecho, se abrirá el Asistente para Correo y Grupos de discusión (sólo en Windows) o el panel Servidor de grupos del cuadro de diálogo de preferencias. Ejecute este asistente o abra el panel Servidor de grupos para definir las preferencias que considere adecuadas.

Si en la lista de servidores del Centro de mensajes aparece como servidor principal un nombre incorrecto de servidor de grupos, especifique uno válido en el panel Servidor de grupos de las preferencias de Correo y noticias.

Asimismo, si aparece un nombre incorrecto de servidor de grupos en un servidor que no sea el principal, corríjalo en las propiedades del servidor de grupos.

Si no puede acceder a un servidor con una conexión de acceso telefónico a redes mediante conexión automática, compruebe la configuración del software de red (PPP y TCP/IP) y la del módem, y confirme que es la adecuada para acceder al sitio del servidor. Active las configuraciones del sitio del servidor y trate de abrirlo.

#### A continuación:

  Suscripción a grupos de discusión

#### Temas relacionados

  Definir las preferencias del servidor de grupos (con el Asistente para Correo y Grupos de discusión; sólo en Windows)
  Cambiar las preferencias del servidor de grupos
  Añadir un servidor de grupos a la lista de servidores
  Definir las propiedades del servidor de grupos

#

## Acerca de la suscripción a grupos de discusión

Para facilitar el acceso y la organización de los grupos de discusión en los que esté interesado, mantenga una lista de los grupos a los que esté suscrito. Al abrir el servidor de grupos, Netscape Collabra actualizará los grupos a los que esté suscrito en dicho servidor.

Para ver los grupos que presenta el servidor, abra el cuadro de diálogo Suscribirse a grupos de discusión. Para ello:

1. Abra el Centro de mensajes haciendo clic en Discusiones de la barra Componentes, que está en la esquina inferior derecha de las ventanas Netscape Communicator.
2. Para abrir el cuadro de diálogo Suscribirse a grupos de discusión, en la barra de herramientas del Centro de mensajes, haga clic en Suscribir.

En este cuadro podrá ver:

- Todos los grupos de discusión disponibles
.
- Los grupos de discusión cuyas descripciones contengan una palabra clave que especifique
.
- Los grupos de discusión creados desde la última vez que consultó las discusiones disponibles.

Haga clic en uno de los temas siguientes para conocer más detalles acerca de:

Uso del panel Todos los grupos
Uso del panel Buscar un grupo
Uso del panel Grupos nuevos

## Lista de todos los grupos de discusión disponibles

Abra el cuadro de diálogo Lista de todos los grupos para:

- Seleccionar los servidores de noticias cuyos grupos de discusión desee consultar.
- Mostrar todos los grupos de discusión disponibles y suscribirse a las discusiones que seleccione en la lista.

Para abrir el panel Lista de todos los grupos:

- Para consultar una discusión de la lista, escriba el nombre de ésta en el campo Grupo de discusión.
- Si considera que la presentación de la lista se prolonga demasiado, haga clic en Parar y el servidor de discusiones dejará de enviar el resto de la lista.
- Para facilitar la búsqueda en la lista, haga clic en Contraer todo, con lo que reducirá la lista a los tipos de grupos de discusión.
- Para ver la jerarquía completa de los grupos de discusión, haga clic en Ampliar todo.
- Para suscribirse a la discusión seleccionada:
  - Haga clic en Suscribir.
  - O bien, haga clic en la casilla de selección situada a la derecha del nombre de la lista de grupos de discusión.

## Buscar grupos de discusión

Para abrir el cuadro de diálogo Buscar una discusión y mostrar en una lista los grupos disponibles cuya descripción contenga la palabra clave que especifique:

1. En Buscar, escriba una palabra clave que forme parte de un nombre de discusión.
2. En el menú En el servidor, elija el servidor entre cuyos grupos de discusión desee efectuar la búsqueda.
3. Haga clic en Buscar ahora.
4. Cuando aparezcan los resultados de la búsqueda, suscríbase a una discusión cuyo nombre figure en la lista, haciendo clic en su nombre y, a continuación:
   - Haga clic en Suscribir.
   - O bien, haga clic en la casilla de selección situada a la derecha del nombre de la lista.
5. Haga clic en Aceptar para añadir las suscripciones a su lista. Para cancelar la operación sin guardar los cambios en la lista de suscripciones, haga clic en Cancelar.

## Lista de los grupos de discusión nuevos

Abra el cuadro de diálogo Lista de todos los grupos de noticias para:

- Seleccionar los servidores de noticias cuyos grupos de discusión nuevos desee consultar.
- Mostrar todos los grupos de discusión creados desde la última vez que navegó por los grupos disponibles.

## Eliminar un grupo de discusión de la lista de suscripción

Para eliminar un grupo de discusión de la lista de suscripción:

1. Abra el Centro de mensajes haciendo clic en Grupos de discusión de la barra Componentes. Esta barra, cuando no está separada, se encuentra en la esquina inferior derecha de las ventanas de Netscape Communicator.
2. En la lista de suscripción, busque el nombre del grupo de discusión que desee eliminar y active la casilla de selección que hay a la derecha de cada entrada. Las casillas de selección de las discusiones eliminadas de la lista de suscripción no presentan ninguna marca.

#

## Navegación en los grupos de discusión

Para navegar en los grupos de discusión con Netscape Collabra:

1. Abra el servidor de grupos en el Centro de mensajes.
2. Haga doble clic en el nombre de uno de los grupos, para abrirlo en una lista de mensajes.
3. Abra la lista de mensajes para:
   - Seleccionar mensajes o cadenas y abrirlos en ventanas de mensajes.
   - O bien, utilice el panel de mensajes de dicha ventana para navegar en mensajes y cadenas.

## Abrir la lista de suscripción y actualizar discusiones

Para abrir la lista de suscripción y actualizar los grupos de discusión:

1. En la barra Componentes, haga clic en Discusiones. La barra Componentes está en la esquina inferior derecha de las ventanas de Netscape Communicator.
2. Para actualizar las discusiones:
   - Al abrir la lista de suscripción del Centro de mensajes, Netscape Collabra actualiza automáticamente las discusiones a las que esté suscrito.
   - Para actualizarlas en cualquier momento, haga clic en Obtener nuevo.

## Cambiar las propiedades de los grupos de discusión (sólo en Windows)

#### Conozca qué son las propiedades de un servidor y cómo se modifican.

Las propiedades de los grupos de discusión son:

- Si el grupo de discusión admite mensajes HTML
.
- Cuántos mensajes de discusión se reciben y qué criterios condicionan esta recepción
.
- Cuántos mensajes de discusión se conservan localmente y qué criterios definen la eliminación de los antiguos
.

Las propiedades del grupo de discusión se definen o se modifican en el cuadro de diálogo Propiedades del grupo de discusión. Para abrir este cuadro de diálogo:

1. En la lista de grupos de discusión suscritos del Centro de mensajes, seleccione el grupo cuyas propiedades desee modificar.
2. En el menú Edición del Centro de mensajes, elija Propiedades del grupo de discusión.

## Definir las propiedades generales de los grupos de discusión (sólo en Windows)

Utilice el panel General para obtener información de estado del grupo de discusión seleccionado y especificar si éste admite mensajes HTML.

Si desactiva la casilla de selección mensajes HTML, no podrá enviar mensajes HTML al grupo de discusión seleccionado ni a los grupos de los que forme parte. Por ejemplo, si desactiva la opción de mensajes HTML para el grupo de discusión mcom.jellybeans.lime, no podrá enviar mensajes de este tipo a mcom.jellybeans.

Collabra convierte en texto normal los mensajes HTML enviados a grupos que no admitan HTML.

## Definir las propiedades de recepción de los grupos de discusión

En el panel Opciones de recepción, puede:

- Especificar, en modo desconectado, el grupo de discusión que desee recibir.
- Qué mensajes desea recibir del grupo seleccionado.
- Haga clic en Recibir ahora para recibir los mensajes de discusión que se ajusten a la configuración actual.

#### Detalles

Si decide utilizar la configuración predeterminada para las preferencias, Collabra aplicará los valores definidos en el panel Servidor de grupos de las preferencias de Correo y noticias.

## Definir las propiedades de grupos de discusión relativas al uso del disco

Cuando se reciben grupos de discusión en modo desconectado, el disco local puede llenarse con mucha rapidez. Abra el panel Espacio en disco para facilitar la gestión de éste y mantener su capacidad disponible a un nivel adecuado.

### Más opciones de espacio en disco

Al suprimir el texto de los mensajes, no se eliminan los encabezados que aparecen en la Lista de mensajes. Sin embargo, sólo podrá recuperar el mensaje si aún está en el servidor de grupos cuando vuelva a conectarse con éste.

#

## Enviar mensajes Collabra

### Conozca los diferentes procedimientos para enviar sus aportaciones a un grupo de discusión.

Puede hacerlo de una de las formas siguientes:

- Iniciar una cadena enviando un mensaje nuevo
.
- Contribuir a una cadena existente respondiendo al grupo de discusión
.
- Responder a los participantes de forma individual, en lugar de hacerlo a todo el grupo de discusión.

## Iniciar una cadena nueva

Para enviar un mensaje nuevo a una discusión:

1. Elija si desea enviar texto normal o con formato.
2. Elija si desea:
   - Enviar una respuesta a un mensaje o hacer una aportación a una cadena existente.
   - O bien, iniciar una cadena nueva.
3. Abra Composer para crear y enviar el mensaje.

## Realizar aportaciones a una cadena o enviar una respuesta

Para hacer aportaciones a una cadena Collabra o anunciar una respuesta a mensajes Collabra:

1. Confirme que la cadena o el mensaje a los que desea hacer su aportación estén abiertos en una lista o en una ventana de mensajes.
2. Seleccione si desea responder por correo al autor del mensaje original o si desea anunciar la respuesta a una discusión:
   - Para enviar una respuesta únicamente a un destinatario, haga clic en Responder y seleccione Responder sólo al remitente (en Windows) o Sólo remitente (en Macintosh).
   Para enviar una respuesta a las discusiones del mensaje original,
   - haga clic en Responder y seleccione Responder a la discusión (en Windows) o A la discusión (en Macintosh).
3. Abra Composer para señalar la lista de direcciones, citar el texto del mensaje original y preparar y enviar el mensaje.

#### Detalles

Al responder a un mensaje Collabra:

- Si lo hace por correo, la respuesta se dirigirá automáticamente a los destinatarios que figuren en el encabezado Responder a del mensaje original.
- Si responde a un grupo de discusión, dicha respuesta llegará a las discusiones que figuren en el encabezado Anunciar en del mensaje original.

En ambos casos, compruebe que dirige la respuesta al destinatario adecuado. Revise la lista y borre los nombres de discusiones y las direcciones que no le resulten conocidos. Si es necesario, en la zona de direcciones podrá añadir otras o modificar las existentes.

Para incluir el mensaje original en la respuesta, haga clic en Citar de la barra de herramientas de Composer. Al incluir el mensaje original, éste quedará como un archivo adjunto, de forma que verá una entrada en la zona de archivos adjuntos pero no en la zona de redacción de mensajes.

Prepare la respuesta en la zona de redacción de mensajes. Si lo está haciendo en HTML, aproveche las herramientas de Composer.

Para enviar el mensaje, haga clic en Enviar ahora de la barra Redacción.

#

## Recibir grupos de discusión para navegar desconectado

#### Conozca cómo se reciben los grupos de discusión para poder desconectarse de la red y examinar su contenido.

Para seleccionar los grupos de discusión que desee recibir:

1. Abra el Centro de mensajes haciendo clic en Grupos de discusión de la barra Componentes.
2. En el Centro de mensajes, haga clic en un servidor de grupos.
3. Elija Desconectar en el menú Archivo.
4. Active la casilla Recibir grupos de discusión en el cuadro de diálogo Recibir.
5. Haga clic en Seleccionar elementos para recibir para abrir el cuadro de diálogo Grupos de discusión, en el que podrá elegir los grupos que desee recibir.
6. Haga clic en Desconectar para recibir los elementos seleccionados y desconectarse de la red.

#### A continuación:

  Seleccionar grupos para recibir

## Seleccionar grupos de discusión para recibir

Abra el cuadro de diálogo Grupos de discusión para seleccionar los grupos que desee recibir y examinarlos desconectado.

- Para recibir un grupo de discusión, active la marca que hay a la derecha de su nombre en la lista.
- Para elegir los mensajes que desea recibir, defina las propiedades del grupo de discusión seleccionado.

#### Temas relacionados

  Cambiar las propiedades de los grupos de discusión

#

## Servidores, preferencias y propiedades

#### Aprenda cómo organiza Collabra los servidores y en qué consisten las preferencias y propiedades del servidor de grupos.

Si al abrir el Centro de mensajes ya tiene definidas las preferencias de un servidor de grupos concreto, éste aparecerá como servidor principal de grupos. Puesto que no todos los servidores ofrecen las mismas listas de grupos de discusión, puede tener acceso a más de un servidor de grupos. Si es así, el Centro de mensajes puede mostrarlos todos, para que sea sencillo alternar entre los servidores haciendo clic en sus nombres.

Haga clic en uno de los temas siguientes para conocer más detalles acerca de:

Definir las preferencias del servidor de grupos principal (sólo en Windows)
Cambiar las preferencias del servidor de grupos principal
Añadir un servidor de grupos
Cambiar las preferencias de otros servidores de grupos (sólo en Windows)

## Cambiar las preferencias del servidor de grupos principal

#### Aprenda a utilizar el panel Servidor de grupos de las preferencias de Correo y noticias para modificar la configuración de acceso al servidor de grupos principal.

Para abrir el panel de preferencias del Servidor de grupos:

1. En el menú Edición de Communicator, elija Preferencias.
2. En la lista que hay a la izquierda del cuadro de diálogo Preferencias, abra la lista Correo y noticiasy, a continuación, seleccione Servidor de grupos.

## Uso del cuadro de diálogo Preferencias del servidor de grupos

El panel de preferencias del Servidor de grupos sirve para introducir los datos necesarios que se mostrarán en la lista de grupos de discusión, además de suscribirse a ellos y actualizarlos.

1. Escriba el nombre del servidor de grupos.
2. Si utiliza las versiones para PC o UNIX de Netscape Communicator, haga clic en Elegir y seleccione un directorio local en el que se recibirán los mensajes que envíe el servidor de noticias.
3. Para cambiar otras preferencias, seleccione una de las categorías de la izquierda. Haga clic en Aceptar para cerrar las preferencias.

#### Detalles

Confirme que ha introducido el nombre correcto del sistema principal para noticias (NNTP). Este NNTP es el equipo que maneja el flujo de noticias. Si no conoce el nombre del servidor de noticias, póngase en contacto con el administrador del sistema o con el proveedor de acceso a Internet y pregúntele el nombre. Ejemplo: news

Si dispone de un equipo PC o Unix, escriba la vía de acceso de un directorio local en el que se reciban las actualizaciones de noticias proporcionadas por el servidor. Ejemplo: C:\Archivos de programa\Netscape\Communicator\News

En Macintosh, no es preciso especificar esta vía de acceso.

## Añadir un servidor de grupos a la selección de servidores

#### Aprenda cómo añadir un servidor de grupos de discusión a la lista del Centro de mensajes.

Para añadir un servidor de grupos a los que ya tiene seleccionados, abra el cuadro de diálogo Añadir servidor de grupos. Hay dos formas de abrir este cuadro de diálogo:

- Desde el Centro de mensajes:
  1. Seleccione un servidor de grupos de la lista actual.
  2. Elija Añadir servidor en el menú Archivo.
- En el panel Lista de todos los grupos del cuadro de diálogo Suscribirse a grupos de discusión, haga clic en Añadir servidor.

## Uso del cuadro de diálogo Servidor de nuevos grupos

Este cuadro de diálogo se utiliza para añadir un servidor de grupos a la lista actual. Después puede suscribirse a él y navegar en los grupos de discusión que contenga.

Si no sabe el nombre del servidor, consulte con el administrador del sistema o la asistencia técnica el nombre y el número de puerto. Introduzca estos datos en el cuadro de diálogo Nuevo servidor de grupos.

## Cambiar las propiedades del servidor de grupos de discusión (sólo en Windows)

#### Conozca qué son las propiedades de un servidor y cómo se modifican.

Entre las propiedades de un servidor de grupos cabe citar:

- Si es necesario introducir una contraseña y un nombre de usuario.
- Si el servidor admite mensajes HTML.

Para cambiar las propiedades de un servidor de grupos, abra el cuadro de diálogo Propiedades del servidor de grupos. Para ello:

1. En la lista de servidores de grupos del Centro de mensajes, seleccione el servidor cuyas propiedades desee modificar.
2. En el menú Edición, elija Propiedades del servidor de grupos de discusión.

## Definir las propiedades del servidor de grupos de discusión (sólo en Windows)

En el cuadro de diálogo Propiedades del servidor de grupos de discusión puede especificar todos los datos del servidor actual, definir las opciones de acceso y confirmar si se admiten mensajes con formato HTML.

Defina el uso de una contraseña y nombre de usuario si desea añadir un nivel adicional de seguridad al acceso a los grupos de discusión. Al definir esta opción, Collabra solicitará la contraseña y el nombre de usuario la primera vez que abra el servidor seleccionado.

#

## La seguridad

### Conozca cómo impedir que personas no autorizadas accedan al sistema y a la correspondencia.

Para evitar que personas no autorizadas intercepten sus comunicaciones cotidianas o accedan al sistema, siga este procedimiento:

1. Procure conocer las ideas y expresiones básicas relativas a la seguridad electrónica.
2. Aprenda cómo elegir una contraseña adecuada y cómo exigirla para cualquier tarea de Communicator que proporcione acceso a sus certificados.
3. Obtenga un certificado propio.
4. Utilice la ventana Información sobre seguridad para definir las preferencias de Navigator para navegar en páginas web cifradas.
5. En esa ventana puede definir las preferencias de Messenger para cifrar y firmar digitalmente los mensajes electrónicos.
6. Abra dicha ventana para definir las preferencias de acceso a Java/JavaScript. Entre las preferencias de Java/JavaScript de la ventana Información sobre seguridad se incluyen los valores predeterminados para seleccionar los niveles de acceso que desee proporcionar a los subprogramas Java y guiones JavaScript, ejecutados por los sitios web en su propio equipo.
7. Recopile certificados de todos los lugares con los que desee mantener correspondencia cifrada.

Haga clic en uno de los temas siguientes para conocer más detalles acerca de:
Ideas y expresiones sobre cifrado, firmas digitales y otros elementos

## Ideas y expresiones sobre seguridad

En este apartado se describen las expresiones y las ideas que debe conocer para afianzar la seguridad del sistema y la correspondencia.

### La seguridad electrónica

La seguridad electrónica implica que

- Ninguna persona no autorizada pueda tener acceso a los datos transmitidos o recibidos por el usuario.
- Ninguna persona no autorizada pueda, sin detectarlo, suplantar la identidad del usuario o la de alguien cuyo certificado posea dicho usuario.
- Ningún subprograma Java no autorizado pueda tener acceso al equipo y que los autorizados sólo lo hagan en la medida en que lo autorice el usuario.

Aunque nunca pueda estar seguro de que las comunicaciones están totalmente protegidas, utilice los certificados, el cifrado y la ventana Información sobre seguridad para impedir que otros puedan poner en peligro dicha seguridad.

### Los certificados y las firmas digitales

Un certificado es un archivo a prueba de falsificación que identifica a la persona que lo ha recibido y le proporciona herramientas para asegurar las comunicaciones con los demás.

El contenido de un certificado depende de su nivel. Un certificado elemental contiene:

- El nombre que el propietario dio a la autoridad firmante.
- Una firma digital exclusiva del propietario.
- Una clave pública que coincide con la clave privada del propietario.
- Una firma de la autoridad firmante emisora del certificado.

Los certificados se recogen y distribuyen al enviar y recibir mensajes firmados.

### El cifrado

Cifrar es codificar los datos mediante una clave pública, presente en los certificados recogidos de un remitente.

Al cifrar un mensaje saliente, se utiliza la clave pública del destinatario para codificar el mensaje para que sólo él pueda descifrarlo. En concreto, un certificado de destinatario contiene una clave pública.

Los destinatarios usarán el certificado de la misma forma cuando vayan a cifrar mensajes para el remitente. No puede leer un mensaje ni mostrar una página web cifrados si no los descifra previamente.

Para cifrar un mensaje, debe tener un certificado válido de todos y cada uno de los destinatarios de la lista de direcciones del mensaje. No puede cifrar el mensaje sólo para algunos destinatarios.

### El descifrado

Descifrar consiste en descodificar la información cifrada recibida.

Al abrir un mensaje cifrado o al conectar con una página web cifrada, debe utilizar la clave privada para descifrarlos y mostrar su contenido.

No puede leer un mensaje ni mostrar una página web cifrados si no los descifra previamente. No podrá descifrar mensajes ni páginas web en los casos siguientes:

- Cuando estén cifrados con un certificado diferente del que coincida con el suyo
.
- En un equipo diferente del utilizado para obtener el certificado (salvo que lo exporte del equipo original y lo importe en el actual)
.
- Después de la fecha de caducidad que figura en el certificado
.

Proteja los certificados y el equipo. Cualquier persona que tenga acceso a los certificados o a la base de datos del equipo podría descifrar los mensajes y firmar mensajes salientes.

### Las claves privadas y públicas

Al obtener un certificado de una autoridad firmante, estará generando claves públicas y privadas:

- Una clave privada es un código de descifrado que Communicator genera al recibirse un certificado de un emisor de certificados (autoridad firmante). Communicator almacena la clave privada en la base de datos de claves y la utiliza para descifrar la información cifrada con la clave pública.
- Una clave pública es un código de cifrado que Communicator genera y almacena en la base de datos de claves. Al firmar un mensaje saliente u otro objeto que vaya a firmar y enviar, Communicator lo incluye con la firma digital. Todo el que reciba y guarde la clave pública podrá cifrar información y enviársela.

### Los firmantes de certificados

Los firmantes de certificados son empresas y organizaciones que emiten y autorizan certificados. Desde la ventana Información sobre seguridad puede ponerse en contacto con firmantes de los certificados que posea. Asimismo, puede ponerse en contacto con ellos si necesita obtener, actualizar y validar certificados.

Abra el panel Certificados de firmantes para ver una lista de emisores de certificados con los que puede ponerse en contacto.

### Páginas web encriptadas

Un servidor puede cifrar una página web al transmitir sus datos al navegador. Éste descifra el mensaje antes de mostrarlo. A continuación, la página recibida, descifrada y mostrada permanecerá en el equipo en su formato descifrado.

Abra el panel Navigator para configurar los valores predeterminados de acceso a las páginas web cifradas.

En el panel Información sobre seguridad puede consultar los datos de una página web con la que esté conectándose.

Otro panel, Certificados de sitios web, presenta los detalles de los certificados ya aceptados desde los sitios web.

### Los mensajes cifrados

La carpeta de entrada (Inbox) recibe y almacena los mensajes cifrados en este formato. Sólo se descifran al abrirlos.

Siga estas pautas para mantener un acceso ininterrumpido a los mensajes:

- Compruebe que posee un certificado válido.
- Confirme que los destinatarios tienen el certificado actualizado.
- No mueva el certificado del equipo desde el que lo obtuvo, salvo que lo exporte a otros equipos o lo importe de cada uno de ellos.
- No olvide la contraseña.
- Actualice con prontitud los certificados caducados.

Abra el panel Messenger y configure los valores predeterminados para cifrar y firmar digitalmente los mensajes salientes.

### Los subprogramas Java firmados

Algunas páginas web inician un tipo especial de programa denominado subprograma Java. Estos subprogramas pueden ser necesarios para hacer uso de un servicio en modo conectado. Los subprogramas Java, al igual que los mensajes electrónicos y las páginas web, pueden llevar y distribuir certificados, que le ayudarán a decidir si desea utilizar dichos subprogramas y autorizarles el acceso al equipo.

Abra el panel Subprogramas Java para definir los niveles de acceso que va a conceder a estos programas.

Otro panel, Certificados de programadores, presenta los detalles de los certificados ya recogidos de subprogramas Java.

En el panel Información sobre seguridad puede consultar los datos de un subprograma cuando éste solicite acceder al equipo.

#

## Introducción a la ventana Información sobre seguridad

Para comprobar la situación de seguridad de las tareas, abra la ventana Información sobre seguridad:

1. Desde cualquier ventana de Communicator, haga clic en Información sobre seguridad de la barra de herramientas, que abre la ventana del mismo nombre.
2. En el marco izquierdo de esta ventana, haga clic en Información sobre seguridad. El marco derecho de la ventana presenta los detalles relativas a la última tarea realizada.

## Información general de estado (sin estado activo)

En el panel Información sobre seguridad se muestra el estado de la tarea con certificado que está realizándose en este momento. Las tareas con certificado son:

- El cifrado o la firma digital de un mensaje electrónico.
- El descifrado o la verificación de la firma digital de un mensaje electrónico entrante.
- La carga de una página web cifrada.
- El acceso a un subprograma Java que solicite acceder al equipo.

Determinados mensajes de los paneles de Información sobre seguridad le pedirán que tome una decisión y la confirme, mientras que otros simplemente notifican la conclusión correcta o el fallo de una tarea.

## El mensaje saliente actual

El estado del mensaje saliente sólo puede ser uno de los siguientes:

- Descifrado y sin firmar.
- Cifrado pero sin firmar.
- Firmado pero sin cifrar.
- Cifrado y firmado.

En la mayoría de los casos, preferirá que los mensajes salientes vayan cifrados y firmados:

- Para cifrar un mensaje, debe tener un certificado válido de todos y cada uno de los destinatarios de la lista de direcciones. No puede cifrar el mensaje si la lista contiene el nombre de un grupo de discusión o el de una lista de distribución.
- Para firmar el mensaje, debe obtener un certificado válido propio.

### No se puede cifrar un mensaje o añadir la firma digital

No puede cifrar ni firmar mensajes digitalmente en ningún equipo, salvo aquel desde el que haya recibido los certificados. Si va a utilizar un equipo diferente del que usó para obtener los certificados, deberá ponerse en contacto con el emisor de certificados y obtener uno nuevo para el equipo que esté usando o ejecutar las funciones de exportación e importación de certificados de la ventana Información sobre seguridad.

### No se puede cifrar un mensaje

Compruebe la lista de direcciones. Si uno solo de los destinatarios no ha distribuido un certificado válido, ya no podrá cifrar el mensaje para ninguno de ellos.

Actualice los certificados de los destinatarios. Para actualizar los certificados recogidos de otros usuarios, abra el panel Certificados. Haga clic en Ajenos.

También puede abrir el panel Firmantes para actualizar los certificados de los destinatarios. Todos los destinatarios pueden tener certificados válidos, pero es posible que no los hayan distribuido recientemente. Por su parte, los firmantes pueden actualizar a petición todos los certificados de los tipos que distribuyan.

### No se puede añadir la firma digital

Compruebe los certificados propios y actualícelos con sus firmantes. No podrá añadir la firma digital si no tiene un certificado válido.

## El mensaje entrante actual

### No se puede descifrar un mensaje

No puede descifrar mensajes en un equipo diferente del que usó para recibir los certificados, salvo que los exporte. Si va a utilizar un equipo diferente del que usó para obtener el certificado, deberá importar los certificados del equipo original.

Actualice su certificado personal. Si está utilizando el equipo original para el que se emitió un certificado que ha caducado, póngase en contacto con el emisor del certificado y podrá regenerar una clave privada válida para descifrar los mensajes actuales.

## La página web cifrada que está cargando

### Advertencia sobre archivos sin cifrar en el caché de disco

Advertencia: Cuando se ha mostrado una página cifrada en la ventana del navegador, el caché de disco conserva una copia de ésta en su formato descifrado. Cualquier persona que tenga acceso al caché de disco podrá ver el contenido de la página.

### No se puede descifrar ni mostrar la página

Sólo puede descifrar mensajes en el equipo para el que se emitieron los certificados. Si utiliza un equipo diferente del que usó para obtener los certificados, deberá ponerse en contacto con el emisor de certificados y obtener uno nuevo para el nuevo equipo.

Para descifrar los mensajes actuales, deberá usar el equipo original, o ejecutar las funciones de exportación e importación de certificados de la ventana Información sobre seguridad.

Actualice el certificado personal. Si está utilizando el equipo original para el que se emitió el certificado caducado, póngase en contacto con el emisor del certificado y podrá regenerar una clave privada válida para descifrar la página web.

#

## Contraseñas de los certificados

En Netscape Communicator, puede definir una contraseña para restringir el acceso al conjunto de certificados.

Para definir o modificar una contraseña:

1. Elija Información sobre seguridad en el menú Communicator.
2. En la ventana Información sobre seguridad, seleccione Contraseña en la lista de la izquierda.

## No tiene contraseña para los certificados

Defina una contraseña para tener acceso a los certificados. De esta forma, impedirá que otras personas conectadas a este equipo hagan uso de los certificados sin su conocimiento.

## Elegir de una buena contraseña

Al seleccionar una contraseña, tenga en cuenta estas pautas para dificultar el trabajo de posibles programas 'adivinadores' de contraseñas:

- Utilice por lo menos seis caracteres.
- Mezcle mayúsculas y minúsculas, números y por lo menos un carácter no alfabético.
- No utilice palabras normales, ni añada un prefijo o sufijo numérico ni simbólico a una palabra normal para disimularla.
- No utilice ninguna palabra que forme parte de una identificación personal, como el número de teléfono o un número de identidad.
- No escriba nunca la contraseña en un archivo de un equipo ni en un papel.
- No olvide la contraseña. No podrá descifrar información sin ella.

## Ya tiene contraseñas

Los programas instalados en este equipo ya tienen certificados protegidos por contraseña para este usuario. No podrá definir otra contraseña si no conoce la que está en vigor.

Si alguien le configura una cuenta, deberá pedirle la contraseña a esa persona.

### Si olvida la contraseña

Si define una contraseña y la olvida, no podrá acceder a los certificados ni descifrar los mensajes. El emisor de certificados no podrá ofrecerle un certificado de repuesto, de forma que tendrá que obtener certificados nuevos. Dado que no puede acceder a los certificados sin la contraseña, no podrá descifrar ningún mensaje cifrado que haya guardado en la carpeta de entrada o en otras carpetas de mensajes.

#### Sugerencias:

- Desactive la tecla de bloqueo de mayúsculas en el teclado.
- Póngase en contacto con los destinatarios y pídales que vuelvan a enviarle la información relevante.

#

## Advertencia sobre el reenvío de un mensaje descifrado

Si trata de reenviar un mensaje descifrado sin cifrarlo antes, Messenger le recordará que debe cifrarlo, salvo que haya definido explícitamente desactivar el cifrado en la ventana de redacción de mensajes.

## Advertencia sobre posibles falsificaciones de los mensajes

Las advertencias sobre mensajes falsificados sólo aparecen cuando llega un mensaje que ha sido alterado de alguna forma después de haber sido enviado. El contenido del mensaje original puede modificarse tanto por problemas de transmisión o tratamiento incorrecto como por intercepciones o piratería.

### Sugerencias:

Devuelva el mensaje falsificado a su remitente. Póngase en contacto con él para hacerle saber que está experimentando problemas con los mensajes cifrados o firmados que está enviando.

Póngase en contacto con el administrador del sistema o con la asistencia técnica para notificar el incidente y preguntar por los procedimientos que deban ponerse en marcha.

## Advertencia sobre un documento que tiene partes cifradas y partes descifradas

Este tipo de advertencias aparecen sólo cuando se accede a un documento que contiene a la vez partes cifradas y partes descifradas. Si no está seguro de la protección del equipo, no abra un documento que contenga partes sin cifrar.

## Advertencia sobre error al cifrar un mensaje

### Sugerencias:

Compruebe la lista de direcciones. Si uno solo de los destinatarios no ha distribuido un certificado válido, ya no podrá cifrar el mensaje para ninguno de ellos.

Actualice los certificados de los destinatarios. Para actualizar los certificados recogidos de otros usuarios, abra el panel Certificados. Haga clic en Ajenos.

También puede abrir el panel Firmantes para actualizar los certificados de los destinatarios. Puede que todos los destinatarios tengan certificados válidos, pero es posible que no los hayan distribuido recientemente. Por su parte, los firmantes pueden actualizar a petición todos los certificados de los tipos que distribuyan.

## Advertencia sobre archivos sin cifrar en el caché de disco

Advertencia: Cuando la ventana del navegador ha mostrado una página cifrada, el caché de disco conserva una copia de ésta en su formato descifrado. Cualquier persona que tenga acceso al caché de disco podrá ver el contenido de la página.

#

## Configuración de seguridad de Navigator

En los apartados siguientes se detallan las razones para activar advertencias en Navigator.

### Entrar en un sitio cifrado:

Debe saber que las páginas a las que está accediendo están cifradas. Puesto que las páginas se descifran sin su intervención, puede activar una notificación que le recuerde que es preciso comprobar o verificar los archivos recibidos cuando termine la sesión.

### Abandonar un sitio cifrado:

Este recordatorio puede servirle para eliminar los archivos descifrados que queden en la unidad local. Las páginas web sólo se cifran durante la transmisión desde el servidor hasta el navegador. Los archivos de caché o los que haya guardado en el disco no están cifrados.

### Ver una página con una mezcla de cifrado y descifrado:

Este recordatorio le servirá para consultar el panel Información sobre seguridad, en el que se indican los archivos cifrados durante la transmisión.

### Enviar información no cifrada a un sitio:

Este recordatorio puede ayudarle a evitar que envíe formularios no cifrados o datos que quizá no sea consciente de que se envían por correo electrónico.

### Certificado para identificarle

Incluye su firma digital. Si posee varios certificados, puede elegir cuál de ellos enviar a un servidor web. Algunos sitios sólo aceptan certificados de determinados firmantes o los que sobrepasan un grado determinado. Si efectúa transacciones con varios sitios cuyos requisitos son diferentes, active la opción Solicitar cada vez.

## Configuración de seguridad de Messenger

En los apartados siguientes se explican las razones para activar advertencias en Messenger:

### Enviar una respuesta no cifrada:

No siempre tendrá que enviar respuestas cifradas. Es aconsejable definir esta opción, dado que las respuestas suelen incluir parte del mensaje original y es fácil pasar por alto el descifrado de los mensajes.

### Cifrar siempre los mensajes:

Con esta opción, evitará las consecuencias de no cifrar los mensajes. Aunque existe la posibilidad de que un destinatario no pueda descifrar el mensaje (por no recordar la contraseña, importar certificados desde un equipo poco habitual o no mantener actualizados los certificados), las repercusiones de no realizar el cifrado pueden ser mucho más graves.

### Firmar siempre los mensajes:

Salvo que adjuntar la firma digital plantee algún problema a los destinatarios, es muy conveniente que defina esta opción. Al adjuntar la firma digital, capacita a los destinatarios a enviarle respuestas cifradas.

### Firmar siempre mensajes de (noticias) discusión:

Debido a que los lectores y administradores de las noticias de Usenet suelen preocuparse por los envíos de material no comprobado, como puede ser añadir el certificado al firmar digitalmente un envío, puede dejar sin definir esta opción.

Defina Firmar siempre los mensajes de discusión si se anuncia en discusiones de Intranet, como son las que tienen lugar en el sitio. Firmar los mensajes de discusión es una forma eficaz de distribuir su certificado.

### Certificar los mensajes cifrados

Contiene la firma digital. Si posee varios certificados, puede decidir cuál desea enviar a los destinatarios cuando firme los mensajes. Algunos destinatarios sólo aceptan certificados de determinados firmantes o los que sobrepasan un grado determinado. Si los destinatarios no tienen restricciones especiales con respecto a los certificados utilizados al firmar mensajes, puede utilizar el certificado que tenga el plazo de caducidad más prolongado.

### Configuración S/MIME avanzada

Haga clic en Seleccionar cifrados S/MIME para indicar qué tipos de cifrados prefiere recibir de un remitente cuando le envíe un mensaje. Los cifrados activados se incluyen en los mensajes firmados salientes. No obstante, esto no impide que un remitente le envíe un mensaje con un tipo de cifrado que no tenga activado.

## Configuración de subprogramas Java

Abra el panel Suprogramas Java para ver, eliminar y modificar los privilegios de acceso a los subprogramas Java firmados con un certificado emitido por el firmante que figura en el cuadro de lista.

Para abrir el panel Subprogramas Java:

1. Seleccione un firmante de la lista.
2. Haga clic en uno de estos botones:
   - Mostrar certificado, para mostrar toda la información del certificado utilizado por el firmante para los certificados que emite. De esta forma, es más fácil autenticar si un certificado ha sido realmente emitido por el firmante seleccionado.
   - Eliminar, para denegar todos los privilegios de acceso a todos los subprogramas Java firmados por el firmante seleccionado.
   - Modificar privilegios, para personalizar los privilegios a todos los subprogramas Java firmados por el firmante seleccionado. El cuadro de diálogo Subprograma Java se abre al hacer clic en Modificar privilegios.

## Uso del cuadro de diálogo Seguridad Java para definir los niveles de acceso de los subprogramas Java

Abra el cuadro de diálogo Seguridad Java para conceder o denegar los accesos descritos:

- Para conceder un determinado acceso, haga clic en Autorizar.
- Para denegarlo, haga clic en Denegar.
- Para que Communicator recuerde esta decisión indefinidamente, active la casilla correspondiente.
  Si no activa esta casilla, la próxima vez que un programa Java firmado por esta entidad solicite acceso, Communicator volverá a mostrar este cuadro de diálogo.
  Si la activa, Communicator permitirá siempre que estos programas tengan este tipo de acceso.

El cuadro de diálogo Seguridad Java contiene información de utilidad para tomar una decisión:

- Para consultar el certificado utilizado para firmar un subprograma o guión Java, haga clic en Ver.
- La descripción de riesgo Bajo, Medio y Alto puede darle una idea aproximada del grado de exposición que conlleva conceder accesos.
- El cuadro de texto muestra una breve descripción del tipo de acceso que precisa el subprograma. Para obtener una descripción más detallada, haga clic en Detalles.

Netscape ofrece estas categorías de riesgo únicamente como sugerencias. Puede tener una opinión diferente sobre el grado de riesgo que conllevan los accesos. No olvide hacer clic en Detalles para conocer exactamente los tipos de acceso y tomar una decisión.

- Riesgo alto. Puede producirse un conflicto grave para la seguridad, dando lugar a daños de consideración en el sistema o en los datos. La confidencialidad puede verse afectada en gran medida, por ejemplo, lectura de datos de los discos duros del equipo. Pueden solicitarse servicios muy importantes, como establecer una conexión con la red o con un equipo remoto.
- Riesgo medio. La confidencialidad puede verse afectada en un grado importante, por ejemplo, lectura de datos de los discos duros del equipo. Pueden solicitarse servicios de cierta importancia, como escribir en archivos de un disco duro o enviar correo electrónico en nombre del usuario.
- Riesgo bajo. La confidencialidad se ve poco afectada, por ejemplo, por la lectura del ID de usuario. Además, pueden solicitarse servicios de menor importancia, como escribir un archivo en un directorio no crucial concreto de un disco duro del equipo.

## Uso del cuadro de diálogo Detalles de destino de Seguridad Java

Abra este cuadro de diálogo para obtener información detallada sobre el tipo de accesos que solicita un subprograma o guión Java.

- El cuadro de texto superior muestra una descripción detallada del acceso solicitado.
- El inferior muestra descripciones detalladas de los tipos de accesos individuales incluidos en el acceso solicitado (si es que se solicita más de uno).

Netscape ofrece estas categorías de riesgo únicamente como sugerencias. Puede tener una opinión diferente sobre el grado de riesgo que conllevan los accesos. No olvide leer la descripción de los accesos solicitados y tome una decisión en consecuencia.

El sistema de clasificación actual de Netscape se basa en estas categorías:

- Riesgo alto. Puede producirse un conflicto grave para la seguridad, dando lugar a daños de consideración en el sistema o en los datos. La confidencialidad puede verse afectada en gran medida, por ejemplo, lectura de datos de los discos duros del equipo. Pueden solicitarse servicios muy importantes, como establecer una conexión con la red o con un equipo remoto.
- Riesgo medio. La confidencialidad puede verse afectada en un grado importante, por ejemplo, lectura de datos de los discos duros del equipo. Pueden solicitarse servicios de cierta importancia, como escribir en archivos de un disco duro o enviar correo electrónico en nombre del usuario.
- Riesgo bajo. La confidencialidad se ve poco afectada, por ejemplo, por la lectura del ID de usuario. Además, pueden solicitarse servicios de menor importancia, como escribir un archivo en un directorio no crucial concreto de un disco duro del equipo.

#

## Los certificados

Para obtener un certificado, debe ponerse en contacto con una autoridad firmante. También puede obtener certificados de otros usuarios abriendo un mensaje enviado por ellos, accediendo a sus páginas web y permitiendo a los subprogramas Java acceder al equipo.

## Sus certificados

Para obtener un certificado propio, haga clic en Obtener certificado. Al hacer clic en esta opción, Netscape Navigator le conecta con una autoridad firmante. Esta autoridad le proporcionará un certificado y generará las claves.

Si desea utilizar el certificado desde un equipo diferente del que lo recibió, deberá exportarlo. Para ello, selecciónelo en la lista de certificados y haga clic en Exportar.

## Certificados de otras personas

El panel Certificados de otras personas recoge los certificados que ha obtenido a partir de mensajes electrónicos. Todos los certificados de la lista se recibieron en mensajes de correo electrónico. Abra esta lista para verificar, examinar o eliminar los que desee.

Verificar un certificado consiste en asegurarse de que fue emitido por la autoridad firmante que figura en él. Seleccione el certificado que desee verificar y haga clic en Verificar.

## Certificados recogidos de páginas web

Al conectarse con un sitio web que ofrece una página web cifrada, obtiene un certificado del sitio. Con todos ellos, se forma una lista de certificados de sitios recogidos.

## Certificados recogidos de subprogramas Java

Al aceptar la utilización de un subprograma Java firmado, recibe un certificado del subprograma que solicita acceso. Con ellos, se forma una lista de todos certificados recogidos.

#

## Los firmantes de certificados

Se trata de una lista de todas las organizaciones emisoras de los certificados que ha recogido o que posee. Haga clic en el nombre de la organización para seleccionarlo. Seguidamente, podrá verificar todos los certificados por emisor u obtener más detalles sobre él.

#

## Módulos criptográficos

Los módulos criptográficos son fragmentos de software que pueden cargarse y que ofrecen servicios criptográficos, como:

- Compatibilidad con tarjetas inteligentes (como las tarjetas PCMCIA y las tarjetas basadas en disco).
- Esquemas especializados de distribución de claves, como fiabilidad.
- Criptografía acelerada de hardware (todavía no disponible).
- Nuevos cifrados (todavía no disponibles).
- Compatibilidad con FIPS.